Tequilalice Cooper

newsDamoiselles, damoiseaux.

En tant que scantradeurs, on a une certaine idée de l’éthique qu’on doit avoir dans le scantrad. Par exemple, on offre un contenu gratuit à but non-lucratif. Ça signifie qu’on refuse de se faire de l’argent sur notre travail, qui reste disponible à chacun et à tout moment. Autre exemple, on essaie de ne pas donner une image négative du scantrad. C’est-à-dire qu’on ne donne d’arguments aux patriotes des maisons d’édition pour casser du sucre sur notre dos, et qu’on retire tous les chapitres d’un projet qui commence à être licencier en France.

En tant que scantradeurs, on n’oublie pourquoi on a commencé ce travail. Ça vient en grande partie de ces lectures qu’on découvre sur Internet, un peu miraculeusement, et qu’on veut faire partager à tout le monde. Ce sont des lectures qu’on aimerait avoir entre les mains, mais qui ne sont pas (encore ou jamais) éditées. Alors on les traduit. Parce qu’on n’aurait aimé ne pas avoir à le faire. C’est un peu paradoxal. Mais pas plus que ce qui va suivre.

Une fois qu’on commence un projet, qu’on fait douze chapitres, et qu’on apprend que ce projet se fait licencier en France, c’est particulier. En tout logique, on devrait être content de pouvoir avoir sous peu l’ouvrage dans notre bibliothèque. Après tout, je le disais, on le traduit online parce qu’on ne l’a pas in real life. Mais notre attachement à ce projet étant devenu visible et partagé, il y a quelque chose de l’ordre de l’intime qui vient s’insérer dans le processus. On nous retire l’enfant qu’on élevait, pour faire une analogie bien trop grosse pour être pris sérieusement. Du coup, on a une première réaction qui est : « fait chier ! »

Mais dans le même temps, ou peu après, vient une sorte de fierté. Celle d’avoir débusqué et passé du temps sur un projet jugé solvable. Et pour montrer qu’on avait raison de croire en ce projet, on achète les tomes. Fin. On passe de la déception à la fierté à l’achat par défaut et par envie. Y a de tout pour faire un manga.

Mais perso, j’ai jamais acheté qu’un seul projet licencié sur lequel j’ai bossé, et la fin s’est révélée décevante. Du coup j’ai un peu la flemme d’acheter Dimension W. C’était ce que je voulais dire au départ.

Cross Manage 19 : DDL & LEL

Traduit et tout checké par Aimepé, cleané et tout édité par Méli.

À lundi prochain et bona semajno !
Publicités

Tequila is holidays

Et oui les enfants ! On avait prévenu, pas de sorties cette semaine parce que vacances ! Et bien mérités ! Un an non stop de bons et loyaux services tous les lundis. La Tequila c’est un peu comme un CDI, une fois embauché, vous pouvez pas poser de congés avant un an…

Mais on ne va pas rester là à vous conter fleurette. Voyons un peu les news, les choses à venir pour cette année 2014 qui s’annonce prometteuse.

  • L’annonce de la licence de Dimension W chez Ki-oon. Le 13 Février 2014, vous pourrez lire le premier volume des aventures de Kyoma & Mira chez votre libraire préféré, pour la somme de 7,90€. Avec jaquette phosphorescente, comme pour la version jap. Donc profitez de nos liens une dernière fois, nous les retirerons assez rapidement courant Janvier.

  • Entre les projets licenciés (Dimension W), finis (Kiss Wood), bientôt finis (Kimi wa bla bla bla), en attente des US (Cross Manage), votre team préféré se doit de réagir et trouver de nouveaux projets qui, certes ne plairont peut-être pas à tous le monde, mais nous combleront, nous. Comme on dit, « Nouvelle année, nouveaux    projets ! ».
  • On vous prépare également un gratin de one-shot aux fines herbes, de quoi en combler plus d’un !
  • Pour bien débuter l’année nous aurons dans le désordre, des chapitres de Keyman, Nozomi, Kimi wa… Bref, de quoi satisfaire nos lecteurs les plus assidus.
  • Bien évidemment, nous vous souhaitons à tous une merveilleuse année, un bon réveillon et une grosse envie de venir nous aider ! Faites en votre résolution ! La Tequila a toujours besoin de mains supplémentaires, motivés et volontaires !

 

Passez un excellent Lundi et à la semaine prochaine, plus en forme que jamais !!

Tequila 4D – Le temps est avec nous !

news

Damoiselles, damoiseaux.

Comme promis, on vous a sorti le tout dernier chapitre de Dimension W. Ce fut une course intenable puisque tout s’est joué aujourd’hui même. (Mais chut, on est super-organisé et on a beaucoup d’avance… Bien sûr…)

La traduction fut posée hier à 15h42 par Dakuenjeru. À 22h24, le check d’Helba tomba comme un précipice. (Un précipice ne tombe pas, certes, on tombe dedans. Mais c’est dire la façon dont  le check tomba !) Cobra, peluche-vedette-schtroumpfivore, prit le vol de l’édit dès 16h06 pour le rendre à 19h45. A-t-il traîné entre-temps ? Nous ne le découvrirons jamais.

Puis vient le magnifique et troublant Aimepé, qui fut absent durant la semaine, provoquant la déprime dans la team. (Ainsi qu’une grève du travail si je revenais un jour. C’est qu’ils ont cru réussir, les farceurs.) Passant miraculeusement à 21h27, cet étalon de la langue française s’occupa comme il eut fallu de ce chapitre, rendant le Qcheck à 21h57, après un petit billard suivi d’un scotch et d’une crêpe. Cobra corrigea et nous voilà ici maintenant.

Mais lecteurs et lectrices, laissez-moi vous dire… Ce n’est pas tout ! Un chapitre de Kiss Wood est ÉGALEMENT à votre disposition, en compagnie de Dimension W ! Tout à fait ! Pour des choix purement politiques et commerciales, les deux iront désormais toujours de paire.

Applaudissez donc le miraculé :

Dimension W chapitre 12 : DDL & LEL

Abusivement traduit par Dakuenjeru, indûment checké par Helba, irrégulièrement cleané et édité par Cobra et illégalement Qchecké par Aimepé.

Ainsi que l’innocent :

Kiss Wood chapitre 19 : DDL & LEL

Bombardé, traduit, cleané et édité par Cobra, checké au napalm par Helba et atomisé d’une bombe Qcheck par Aimepé.

Vous voilà avertis, ces deux chapitres vont faire mal. Très mal.

Courrez !

À lundi prochain et bona semajno !

Tequi le Flamby !?

Après un lundi bien pourri, voici un nouveau chapi de Dimension Wii ! Oui, oui, oui… Certains se demandent à quand un nouveau chapi de Nozomi, mais pour bientôt mes amis ! Il est actuellement en cours d’édi.t ! D’autres encore attendent patiemment la folie de la suite de Kimi ! C’ui-ci est en cours de clea....n (Trad et check étant fini). D’ailleurs, des p’tits chapis spéciaux tout mimis sont sortis récemment. Pas de repos pour la tea…m Tequi’, encore du clean bien moisi à se farci…r ! (Oui, oui, on recrute toujours pour du flamby…)

Dimension W 09 : DDL & LEL

Bref, tout ça pour dire que jamais, plus jamais un lundi comme celui-là ! Surtout nettoyez-vous bien derrière les oreilles, frottez bien entre les orteils et soyez gentils avec votre maman. Sinon, pas de chapitre lundi prochain ! Ah ! Et viendez donc passer un test ou deux à la Tequ’ (et rendez le ! Non, mais j’préfère préciser au cas où… Vu le nombre qui s’barrent avant d’le rendre. J’ai pas dû être assez clair peut-être…)

Allez, bon mardi ! (Vu que lundi est quasiment fini…) Moi, j’monte dans mon bus préféré !

Tequilapolis

news

Damoiselles, Damoiseaux.

En avant-première, avant même que les piliers de notre comptoir ne soient au courant… Voici un chapitre qui mérite de glandouiller pendant quelques minutes. En quelques mots : prévision d’un flash-back qui se peut être balèze.

Sans spoiler, dès qu’un auteur se met à insérer quelques mots sur le passé d’un personnage, on peut être sûr qu’il y aura un flash-back plus tard. Voici donc le point d’ancrage. Mouillez la barque, vous pourriez être surpris par une vague passant au demeurant.

Voici donc, sous vos applaudissements ébahis :

Dimension W chapitre 8 : DDL & LEL

Pour les quelques personnes uniquement intéressé par Nozomi X Kimio, sachez que nous sachons que vous savez qu’il y a des chapitres pas encore traduit. Nous savons donc que vous savez à présent que nous savons. C’est en prévision. Vous saurez bientôt pour quand.

N’oubliez pas, nous scantradons pour que vous n’ayez plus qu’à lire, mais pas pour que vous n’ayez pas à scantrader. Venez donc nous aider ! C’est gratifiant, parfois, en plus.

À lundi prochain et bona semajno !

Cyber Tequila

Yoooo ! Et v’là un chapitre qui envoi d’la Tequ’ !! Un arrière goût de citron avec notre Cyber Loser et ses effets spéciaux, puis un petit peu de piquant avec du fight !

Mouais… Bref, j’suis pas plus inspiré que ça. Faudrait peut être que j’embauche un newseur. Comme ça, fini les corvées de news que personne veut faire dans la team ! Alors si l’un d’entre vous qui me lisez, avez l’âme d’un poète, d’un écrivain, parlant le Molière couramment et une imagination débordante, la porte est ouverte ! La porte l’est toujours également pour tout autre personne voulant aider la team ! On manque toujours cruellement de monde et des projets super sympa qui n’attendent plus que l’on s’occupe d’eux. Dans l’urgence, un cleaneur serait une bouffée d’oxygène dans mon emploi du temps surchargé.

Dimension W 07 : DDL & LEL

Ce chapitre clôt donc le tome 01 avec son petit bonus de fin ! Prochain chapitre, pages couleurs pour bien commencer comme il se doit ce second volume et des surprises au niveau de l’histoire. Vivement lundi prochain me direz-vous !

En attendant, passez un bon lundi et une bonne semaine !