Un an de Tequila pour le traducteur !

Et oui, vous en entendez parler, vous lisez son travail mais vous ne l’avez jamais vu ! Et bin, vous le verrez toujours pas… Mais vous pouvez lire sa news. Et oui, ladies and gentlemen, je suis LE traducteur, le grand Dakuenjeru !! Pas la peine d’applaudir, je suis le premier à trouver cette dernière phrase pitoyable. M’enfin, on change pas son caractère. Ou peut-être que si en fait. Bah, je me paume tout seul. Bref, le fait est que cela fait aujourd’hui un an et un jour que je suis officiellement traducteur à la Tequila. C’est plus longtemps que le peu de traducteurs attitrés qu’on a. Est-ce qu’on en a, au moins ? Ah, le nombre de « traducteurs » que j’ai vu passé pour ne plus revenir. Shika’, Pr Squall, mes amis, je vous demande simplement : pourquoi être venu si vous n’êtes pas resté ? Je veux dire, on ne vous a pas vus de tout 2014. Enfin bref, le baratin de recrutement habituel. Si vous voulez vous engager, je veux juste dire que vous devez être prêt à prendre de votre temps. Comme je l’ai déjà dit à Abyss, une nouvelle du fofo, si vous venez pour une semaine et que vous repartez juste après, c’est pas la peine de vous engager. Pour en revenir à la sortie de la semaine, on a du Cross Manage et du Regarding Death !

Cross Manage 12 : DDL & LEL

Regarding Death 09 : DDL & LEL


 Et voilà, c’est sans doute la première et dernière fois que vous « m’entendrez parler ». Par choix, en tout cas…

 

Publicités

Tequila le Divin.

Vous l’attendiez avec impatience ? Eh bien nous vous l’offrons. Nous sommes trop bons avec le petit peuple. Sachez que nous sommes magistralement, dans notre infini bonté, disposé à ouvrir à quelques élus affranchis la porte de notre TT (Temple Tequilien). Parmi vous se trouve par le plus grand des hasards un homme ou une femme, caressant le fol espoir de devenir un jour, un Homme (ou une Femme) des plus respecté(e). N’étant pas prédisposé(e) naturellement de l’outil indispensable de tous bons cleaneurs ou éditeurs, mais possédant toutefois le savoir quasi-divin de la langue. Qui sans elle ne pourrait permettre aux peuples du Monde entier de communiquer entre eux. Si Dieu, de sa bienveillance vous a communiqué le savoir de comprendre avec facilité les langues étrangères, alors peut-être, peut-être Dieu, dans son infini mansuétude, guidera vos pas vers cette oasis, qui rafraichira votre langue pour mieux la délier, pour la laisser libre d’expression, pour pouvoir répondre, pour répondre à nos appels, l’appel au manque cruel de traducteurs de notre bonne vieille citée (Aimepé et moi-même ne l’étant pas, mais pallions toutefois au manque d’effectif dans ce domaine.) Amoureux de la langue de Molière et de Shakespeare, criez haut et fort vos couleurs, nous vous entendrons (un verre de Tequila à la main en guise d’offrande).

Kimi wa 08 : DDL & LEL

Regarding Death 08 : DDL & LEL

Le prochain chapitre devra certainement attendre un moment avant de sortir. Notre pauvre Dakuenjeru (unique traducteur de la team) ne pouvant s’occuper de tout en même temps, il vous faut l’aider dans son devoir ! (Alors le prends pas mal mon p’tit Daku, on t’aime bien, ainsi que tes trads ! ^^)

Celui-ci nous concoctera une news de son cru la semaine prochaine ! (C’est lui qu’en n’a fait la d’mande. Ça cache que’que chose, j’espère qu’il va pas nous donner sa démission… )

En espérant que vous êtes allé voter dimanche, la Tequ’ vous souhaite un bon (le meilleur possible) lundi et une excellente semaine.

Tequila on the rock, without rock.

Et hop ! C’t’encore Cobra qui s’y colle pour la news !!

C’est l’anarchie, c’est l’apocalypse, c’est le désastre, c’est la fin, c’est la merde, le caca, la mouise, c’est l’étron qui colle au fond d’la cuvette, c’est une news sans inspiration, c’est le manque cruel de traducteur vénérant le Trône après une murge à la Tequila, c’est Aimepé lors d’une soirée scato, c’est une équipe amputé de trois de leurs membres comme ça sans aucune raison raisonnablement raisonné et raisonnable, c’est un État anticonstitutionnellement schtroumpfé, c’est un village schtroumpf sans schtroumpfette, un voilier sans voile, un pendu sans corde, un mort sans vie, un zombie vivant, une bougie sans mèche, un Helba sans Bescherelle, un Rocko Sifredi sans sa quéquette, une Tequila sans citron, un bordel sans ses « ouvrières », une news Tequilienne sans chapitre, une Nabilla sans ses « allô » (ou ses seins), et bien d’autre encore…

Vous l’aurez compris, tout va mal. Sakurai va devoir faire face à la vraie première crise de l’histoire du club de lacrosse. Pas de Dieu de la Mort pour ce lundi, mais un mini one-shot pour le remplacer.

On est toujours à la recherche d’un trad sachant trader. Tequila à volonté, venez postuler ! Que l’on puisse bien avancer sur tous nos projets et ainsi espérer s’avancer vers d’autres projets.

Bonne lecture :

Cross Manage 11 : DDL & LEL

Parce que tu es… (OS) : DDL & LEL

Bonne soirée, bonne fin de lundi et à la semaine proch’ !

Un Minimum de Tequila

Ce soir est une news un peu particulière.

Ce soir nous honorons notre co-prod avec la Seinen Scantrad ! Et nous honorons également la fin de cette co-prod presque échoué dans l’œuf.

Ce soir, nous vous sortons deux chapitres de Minimum de Miyazaki MayaCes deux chapitres serons ses deux derniers dans le monde du scantrad. En effet, n’oubliez pas que cette série verra le jour en France chez Glénat, à partir du 19 Mars prochain ! Eh oui, encore une belle série qui arrive chez nos éditeurs français…

Cette aventure avec Minimum a commencé pour moi lorsque j’étais encore à la Akuma. J’avais signé des deux mains pour m’occuper de l’édit de cette série qui m’a plû dés le premier coup d’œil ! En fondant la Tequila, on est resté très pote avec la Seinen et cherchions une co-prod à se mettre sous la dent. C’est à ce moment que vint le « putsch » au sein de la Akuma et l’abandon de plusieurs de leurs projets de scantrad, dont Minimum. La co-prod était alors toute trouvé et ne changions pratiquement rien à l’organisation de cette série mis à part le changement de traducteur : Pr Squall (que le Dieu de la Tequila ait son âme, boire comporte des risques, notre ami n’en est jamais revenu…) et le nom de la team sur les crédits…

Mwref… Ce n’est qu’une fois commencé que nous apprenions la terrible nouvelle mais néanmoins passionnante, que notre série fétiche serait licencié en 2014 ! Durant cette nouvelle à ce soir, il est passé pas mal d’eau sous les ponts (vous aurez vu comme moi le déluge s’étant abattue sur la France entière durant cet hiver ? Eh bien dites vous que c’était pas not’ faute. Ok ?!). Alors pour ne pas perdre tout notre magnifique travail, nous vous sortons exclusivement ce vendredi soir deux chapitres de Minimum avant sa sortie officielle sur nos terres française !

Et pour cela, pas de DDL, mais seulement en LEL et sur la visionneuse orangée de nos amis d’la Seinen.

Minimum 25 : LEL

Minimum 26 : LEL

Allez bonne soirée, bonne nuit les enfants et n’oubliez pas :

Tequila Scoop

newsDamoiselles, damoiseaux,

Lors de notre dernière entrevue (cf. Tequila Reportage du 3 mars 2014), je vous donnais le lien du dixième et dernier chapitre sorti de notre projet sportif : Cross Manage, sans vous expliquer correctement pourquoi ce projet avait mis tant de temps à refaire surface.

En effet, pour les plus intimes d’entre vous, Cross Manage en était à son neuvième chapitre, scantradé par nos soins et publié le 28 octobre 2013, ce qui en fait dès lors notre plus longue interruption historique. Quatre mois et demi sans aucun chapitre traduit. Cela demande, évidemment, des éclaircissements.

Il faut savoir que, pendant un temps, nous dépendions des ligues indépendantes anglophones quant à notre matériau source. Et une absence d’informations de leur part prévoyait déjà de mauvaises nouvelles. Notre catalogue de projets suffisait malgré tout à cacher cette absence par la profusion de nouvelles séries et one-shots. Cependant, il faut bien à un moment donné prendre conscience du manque. Notre fournisseur de chapitres anglophones ne donnait plus signe de vie. Eh bien nous irons nous fournir ailleurs. Ainsi fut-il.

Bravant les mauvais indices du marché, nous étions prêt à investir. Les lecteurs méritaient de savoir la suite des aventures ! Dénichant un recueil des chapitres légalement en vente sur iTunes, Cobra nous proposa immédiatement de mettre la main à la poche, quitte à ce que cela reste à jamais une dépense non-remboursée. Toujours ému par tant de volonté, j’acceptai immédiatement.

Voilà pourquoi, amies et amis, vous n’avez pas pu, jusqu’à la semaine dernière, lire la suite de Cross Manage. Et volontairement, pour que vous n’ayez pas en tête lors de sa lecture notre sacrifice monétaire, je vous ai épargné les détails de cette affaire. Aujourd’hui, le brouillard s’évapore pour laisser dans l’air un sentiment de plénitude, bien qu’un peu amer. Amer, car voilà que depuis trois jours, notre ancien fournisseur bénévole s’est remis à publier les chapitres dans sa langue outre-atlantique. Mais notre démarche restera une force et une preuve inextinguible de notre envie de partage. Nous n’aurons d’ailleurs plus à attendre de nouvelles sorties de sa part, car nous avons la suite, et nous avons payé pour ça.

Sans plus attendre, voici les chapitres du jour.

Nozomi X Kimio 14 : DDL & LEL

Traduit par le nanti Cobra, cleané et édité par la florissante Méli, checké par l’opulent Aimepé et Qchecké par le cossu Helba.

Regarding Death 07 : DDL & LEL

Traduit, cleané et édité par le fortuné Cobra, checké par le prospère Aimepé.

Passez une bonne lecture.

À lundi prochain et bona semajno !

[Edit Cobra] Et n’oubliez pas, on recrute des traducteurs !!

Tequila Reportage

newsDamoiselles, damoiseaux,

Quand soudain, éclate le vent aux fenêtres. Les volets tambourinent comme les ailes d’une cigale dans le silence du réchauffant été. Mais ici, il n’est nul question de chaleur. Dans les contes, il y aurait une cheminée, où la pluie et la grêle sermonneraient les parois de leurs plaintes acerbes. Le baratin quotidien. Une porte bloque la porte d’entrée, par sécurité. Personne ne tentera de pénétrer la demeure, simplement le froid. Beaucoup trop froid, le froid. Un sombre interstice fait ressurgir sur le sol un rectangle de lumière, mise en exergue par la réverbération. La neige, douce neige des premiers flocons, n’est plus. C’est la neige, brutale et agitée des avalanche, qui s’est annoncée depuis peu. Elle réclame un sacrifice rouge, celui qui fait révéler par la lame la réelle couleur des veines bleuies. La porte tient bon, chaise en soutien. L’éclatante ogresse d’hiver recule et cherche une nouvelle proie. Moi et les douze autres de l’équipe regardons sa progression. Je pensais que s’entraîner au lacrosse dans les montagnes serait intéressant pour notre retour. Je ne sais pas si j’ai eu tort ou raison, ce qui est sûr, c’est que le groupe d’amis qui est parti plus tôt escalader l’Everest va devoir faire très attention s’ils veulent aller jusqu’au sommet sans perte humaine. La neige n’est pas traître, elle est orgueilleuse. Heureusement, on a de la tequila.

Cross Manage 10 : DDL & LEL

Arpenté par Dakuenjeru, escaladé et échelé par Cobra, conquis deux fois par Aimepé.

Regarding Death 06 : DDL & LEL

 Traversé, parcouru et transpercé par Cobra, vagabondé par Helba, vadrouillé par Aimepé.

Bonne promenade.

À lundi prochain et bona semajno !